תרגום נוטריוני: 6 שאלות שכדאי לדעת לפני ששולחים מסמך

מי שצריך להגיש מסמך ישראלי בחו"ל, או מסמך באנגלית לרשות בישראל, נתקל מהר מאוד בדרישה ל"תרגום נוטריוני". הנה התשובות לשאלות שנשאלות הכי הרבה, כדי שתדעו מה לבקש ומה להכין.

1. מה זה תרגום נוטריוני?

תרגום שהנוטריון מאשר בחתימתו ובחותמו שהוא נכון ונאמן למקור, מכוח סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים, התשל"ו-1976. האישור מצורף לתרגום ולעותק של המסמך המקורי, והם נכרכים יחד כך שאי אפשר להפריד ביניהם בלי להרוס את האישור.

2. במה זה שונה מתרגום רגיל?

תרגום רגיל יכול לעשות כל מתרגם, ואין עליו אישור רשמי. בתרגום נוטריוני הנוטריון אחראי לדיוק. לפי סעיף 15 לחוק, נוטריון רשאי לאשר תרגום רק אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, והוא עצמו ערך את התרגום או בדק את נכונותו. לכן חשוב לבחור נוטריון ששולט בשתי השפות הרלוונטיות.

3. מתי צריך תרגום נוטריוני?

כשמגישים מסמך לרשות, לשגרירות, לאוניברסיטה או למעסיק בחו"ל, למשל בבקשה לאזרחות זרה או לדרכון זר, בהמרת רישיון נהיגה או בהכרה בתואר. גם רשויות בישראל מבקשות לעיתים תרגום מאושר של מסמך באנגלית. כדאי לברר מראש מול הגוף שמקבל את המסמך מה בדיוק הוא דורש.

4. אילו מסמכים מתרגמים?

הנפוצים הם תעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת בגרות ותואר, אישור העדר רישום פלילי, רישיון נהיגה, ייפוי כוח, צוואה, פסק דין, נסח טאבו, מסמכי בנק ומסמכי חברה.

5. כמה זה עולה?

שכר הנוטריון על תרגום קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), ונקבע לפי מספר המילים בתרגום. התעריף זהה אצל כל נוטריון בישראל, ומתעדכן מעת לעת. לכן ההבדל בין נוטריונים אינו במחיר אלא בזמינות, בדיוק ובשירות. אפשר לקבל הערכה מראש לפי מספר המילים במסמך.

6. צריך גם אפוסטיל?

אם המסמך מיועד למדינה החברה באמנת האג, ייתכן שהרשות שם תדרוש אפוסטיל. על מסמך שנוטריון חתם עליו, האפוסטיל ניתן בבית משפט השלום. על תעודה ציבורית שהנפיקה רשות ישראלית, כמו תעודת לידה, הוא ניתן במשרד החוץ. את ההחלטה אם נדרש אפוסטיל מקבלת הרשות בחו"ל, ולכן בודקים מולה לפני שמתחילים.

טיפים לפני ששולחים מסמך

שלחו סריקה חדה וקריאה של כל העמודים, כולל חותמות וגב המסמך. בדקו שהשמות באנגלית כתובים כמו בדרכון, כדי שלא יהיו פערים בין המסמכים. ואם הזמן לחוץ, ציינו זאת מראש.

הכותב, עו"ד ונוטריון עמוס אילן, נותן שירותי תרגום נוטריוני מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית. מידע נוסף: https://notaryon.biz/notary-translation.html

המידע במאמר כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי.

הערה: רשימה זו הינה למידע כללי וראשוני בלבד ואינה נועדה בשום מקרה לשמש כיעוץ משפטי ו/או כתחליף ליעוץ משפטי לכל מקרה ונסיבותיו. הדברים נכונים למועד כתיבתם בלבד, ונכונותם עלולה להשתנות מעת לעת.