אפוסטיל: בית משפט השלום או משרד החוץ?

אפוסטיל: בית משפט השלום או משרד החוץ?

מאת: עו"ד ונוטריון עמוס אילן

אפוסטיל הוא האישור שמאפשר למסמך ישראלי להתקבל ברשות במדינה החברה באמנת האג. בישראל יש לו שני מסלולים נפרדים, ובחירה במסלול הלא נכון עולה בזמן:

- בית משפט השלום: למסמכים שנוטריון חתם עליהם, כמו תרגום נוטריוני, ייפוי כוח נוטריוני, תצהיר או העתק נאמן למקור.
- משרד החוץ: לתעודות ציבוריות שהנפיקה רשות ישראלית, כמו תעודת לידה או תעודת בגרות.

שלושה דברים שכדאי לדעת:
- את ההחלטה אם צריך אפוסטיל מקבלת הרשות בחו"ל. בררו מולה מראש מה בדיוק היא דורשת.
- כשמתרגמים תעודה ציבורית, לפעמים נדרש אפוסטיל גם על התעודה עצמה וגם על התרגום הנוטריוני. כדאי לשאול על כך לפני שמתחילים.
- למדינה שאינה חברה באמנת האג המסלול שונה, ובדרך כלל נדרש גם אישור של הקונסוליה.

מידע נוסף על תרגום נוטריוני ואפוסטיל: https://notaryon.biz/apostille.html

המידע כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי.

הערה: רשימה זו הינה למידע כללי וראשוני בלבד ואינה נועדה בשום מקרה לשמש כיעוץ משפטי ו/או כתחליף ליעוץ משפטי לכל מקרה ונסיבותיו. הדברים נכונים למועד כתיבתם בלבד, ונכונותם עלולה להשתנות מעת לעת.